Zum Inhalt springen
LeadsPilot

Branche

Leads für Übersetzungsbüros

Übersetzungen werden in vielen Firmen von mehreren Abteilungen gleichzeitig eingekauft, ohne dass jemand den Überblick hat. Für dich heisst das: Der Bedarf ist da, aber der Ansprechpartner ist schwer zu finden. LeadsPilot zeigt, welche Firmen deine Website besuchen und welche Fachgebiete und Sprachen sie dabei ansehen. Damit weisst du, bei wem du anklopfen kannst und mit welchem Thema.

Das Geschäft hat zwei Geschwindigkeiten

Der eilige Einzelauftrag, etwa eine beglaubigte Urkunde oder eine Medienmitteilung bis morgen, wird in Minuten vergeben. Wer zuerst antwortet und einen klaren Preis nennt, gewinnt. Hier hilft ein gutes Formular mehr als jede Auswertung.

Daneben gibt es das Geschäft, von dem ein Büro lebt: Firmen, die Woche für Woche Texte schicken. Betriebsanleitungen, Verträge, Geschäftsberichte, Websites in drei Landessprachen. Solche Kunden wechseln den Anbieter selten und überlegt. Bevor sie fragen, prüfen sie Fachkompetenz, Abläufe, Vertraulichkeit und Referenzen. Diese stille Prüfung ist das, was du mit LeadsPilot sichtbar machst.

Was die besuchten Seiten über den Bedarf verraten

Fachgebiete

Eine Firma, die drei Minuten auf «Juristische Übersetzungen» verbringt, hat ein anderes Anliegen als eine, die «Marketing und Transkreation» liest. Das Fachgebiet führt dich direkt zur richtigen Abteilung: Rechtsdienst, Kommunikation, technische Redaktion oder Regulatory Affairs.

Sprachkombinationen

In der Schweiz sind Deutsch, Französisch und Italienisch der Normalfall. Aufschlussreich sind Abweichungen. Seiten zu Englisch, Spanisch oder asiatischen Sprachen deuten auf Export hin, Seiten zu Sprachen der Nachbarländer auf Markteintritt.

Qualität und Vertraulichkeit

Zertifizierungen, Vier-Augen-Prinzip, Terminologiepflege, Geheimhaltung, Umgang mit maschineller Übersetzung: Wer das liest, bereitet eine Lieferantenwahl vor. Bei Banken, Kanzleien und Pharmafirmen ist dieser Teil oft ausschlaggebend.

Preise und Offerte

Besuche auf Preis-, Kontakt- und Offertseiten wiegen im Score stärker. Öffnet eine Firma den Preisrechner und kommt zwei Tage später wieder, ist sie Heiss. Wie die Einstufung zustande kommt, steht unter Funktionen.

Vom Signal zum Rahmenvertrag

Ein sinnvoller Ablauf sieht so aus:

  1. Sichten. Einmal täglich oder wöchentlich die Liste nach Score filtern. Agenturen und andere Sprachdienstleister erkennst du schnell am Namen. Sie sind keine Endkunden, aber mögliche Partner für Sprachen, die du selbst nicht abdeckst.
  2. Einordnen. Welches Fachgebiet, welche Sprachen, wie viele Besuche? Kam die Firma über Google, LinkedIn oder eine KI-Suche wie ChatGPT?
  3. Abgleichen. Ist die Firma schon in deiner Kundenkartei? Dann meldet sich die zuständige Projektleitung. Wenn nicht, geht der Kontakt an den Verkauf.
  4. Anschreiben. Ein Angebot, das zum Fachgebiet passt: eine Probeübersetzung, ein Glossar als Arbeitsprobe, ein Gespräch über Abläufe bei wiederkehrenden Texten.
  5. Dranbleiben. Bis ein Rahmenvertrag steht, vergehen oft Monate. Kehrt die Firma zurück, siehst du es.

Für den dritten Schritt ist der CSV-Export (ab Paket Pro) praktisch. Wer ein CRM oder eine Auftragsverwaltung nutzt, kann die Firmen mit dem Paket Business per Webhook weiterreichen, üblicherweise über Zapier, Make oder n8n. Einen fertigen nativen Konnektor gibt es nicht, mehr dazu unter Integrationen.

Ein Beispiel

Ein Beispiel: Ein Büro mit Schwerpunkt Technik und Recht sieht einen Medizintechnikhersteller aus der Nordwestschweiz, der an zwei Tagen die Seiten «Gebrauchsanweisungen», «Terminologiemanagement» und «Qualitätssicherung» öffnet. Die Verkaufsleiterin findet über die LinkedIn-Suche die Leiterin Technische Dokumentation und schickt eine kurze Nachricht mit einem Hinweis auf Erfahrung mit regulierten Texten und dem Angebot einer kostenlosen Probe von zwei Seiten. Kein Verweis auf den Besuch. Die Probe wird angenommen, die Entscheidung über einen festen Partner fällt später, wenn überhaupt. Der Aufwand war gering, das Thema hat gepasst.

Was in dieser Branche unsichtbar bleibt

Freelancer, die sich bewerben wollen, Studierende und Privatpersonen mit einer Urkunde kommen fast immer aus privaten Anschlüssen. Sie werden keiner Firma zugeordnet, was deine Liste angenehm sauber hält. Unsichtbar bleiben aber auch Firmenangestellte im Homeoffice und kleine Betriebe ohne eigenes Netz. Grössere Unternehmen, Verwaltungen und Hochschulen, also typische Dauerkunden für Übersetzungen, werden häufiger erkannt. Wie gross der sichtbare Anteil bei dir ist, zeigt erst die Testphase.

Falls Kunden fragen, wie du mit Besucherdaten umgehst: Das Script arbeitet ohne Cookie, speichert keine IP-Adresse im Klartext und die Daten liegen in der EU. Die Einzelheiten und der Textbaustein für deine Datenschutzerklärung stehen unter Datenschutz und Sicherheit.

Welches Paket passt

Kleine Büros starten mit Starter für CHF 79 im Monat. Büros mit eigenem Verkauf oder mehreren Sprachversionen auf getrennten Domains fahren mit Pro für CHF 149 besser, wegen Mail-Alarm, CSV-Export und drei Websites. Business für CHF 299 lohnt sich, wenn die Firmen automatisch ins CRM laufen sollen.

Teste es mit deiner eigenen Website: 5 Tage kostenlos, alle Funktionen.

Häufige Fragen

Viele Kunden bestellen Übersetzungen direkt online. Wozu brauche ich dann noch Besucher-Erkennung?

Für den schnellen Einzelauftrag brauchst du sie nicht. Interessant wird sie bei Firmen, die regelmässig übersetzen lassen und deshalb einen festen Partner suchen. Diese Firmen vergleichen länger, lesen Seiten zu Fachgebieten und Qualitätssicherung und füllen selten sofort ein Formular aus.

Erkennt LeadsPilot, in welcher Sprache eine Firma meine Website liest?

Du siehst, welche Seiten aufgerufen wurden. Hat deine Website eigene Adressen pro Sprache, etwa ein französisches Verzeichnis, erkennst du daran die Sprachversion. Zusammen mit dem Ort der Firma ergibt das ein gutes Bild, ob die Anfrage aus der Deutschschweiz, der Romandie oder dem Ausland kommt.

Kann ich sehen, ob bestehende Kunden wieder auf der Website sind?

Ja, sofern sie aus ihrem Firmennetz kommen. Schaut ein Bestandeskunde plötzlich Seiten zu einem neuen Fachgebiet oder einer neuen Sprache an, ist das ein Hinweis auf zusätzlichen Bedarf. Ein kurzer Anruf der Projektleitung genügt dann oft.

Welche Abteilungen kaufen in Firmen Übersetzungen ein?

Das ist verteilt, und genau das macht die Akquise schwierig. Marketing, Rechtsdienst, technische Dokumentation, HR und Export bestellen oft unabhängig voneinander. Die besuchten Seiten zeigen dir, welches Fachgebiet gefragt ist, und damit, wo du in der Firma anklopfen solltest.

Finde heraus, wer sich gerade für dich interessiert

Eine Zeile Code einbauen, fünf Tage kostenlos testen. In wenigen Minuten siehst du die ersten Firmen.